/klickart-prod/uploads/media/file/10730360/screenshot_2026-06-27_at_12.54.49.png)
Transforme sua paixão por jogos em uma carreira profissional na área da tradução
Transforme sua paixão por jogos em uma carreira profissional na área da tradução
Transforme sua paixão por jogos em uma carreira profissional na área da tradução
Você já se perguntou como um jogo lançado em outro país chega ao Brasil com textos naturais, regras claras, personagens memoráveis e uma experiência que parece ter sido criada originalmente em português?
Pois é, a resposta está na localização dos jogos.
A localização de jogos é o processo de adaptar jogos digitais e analógicos a diferentes idiomas, culturas e mercados, garantindo que a experiência seja natural para o público local.
Mais do que traduzir textos, ela envolve adaptar referências culturais, interfaces, regras, narrativas, personagens e elementos que impactam diretamente a experiência do jogador.
O Supercurso de Localização de Jogos Digitais e Analógicos — Level 1 - START foi criado para tradutores, revisores, estudantes de idiomas, profissionais de localização, desenvolvedores independentes, criadores de conteúdo e apaixonados por jogos que desejam compreender os fundamentos dessa área em crescimento.
Com um conteúdo objetivo e prático, você terá acesso a uma introdução estruturada ao universo da localização de jogos, explorando tanto os jogos digitais quanto os de tabuleiro, de cartas e de RPG, além de desenvolver uma visão criativa indispensável para quem deseja atuar nesse mercado.
Você já se perguntou como um jogo lançado em outro país chega ao Brasil com textos naturais, regras claras, personagens memoráveis e uma experiência que parece ter sido criada originalmente em português?
Pois é, a resposta está na localização dos jogos.
A localização de jogos é o processo de adaptar jogos digitais e analógicos a diferentes idiomas, culturas e mercados, garantindo que a experiência seja natural para o público local.
Mais do que traduzir textos, ela envolve adaptar referências culturais, interfaces, regras, narrativas, personagens e elementos que impactam diretamente a experiência do jogador.
O Supercurso de Localização de Jogos Digitais e Analógicos — Level 1 - START foi criado para tradutores, revisores, estudantes de idiomas, profissionais de localização, desenvolvedores independentes, criadores de conteúdo e apaixonados por jogos que desejam compreender os fundamentos dessa área em crescimento.
Com um conteúdo objetivo e prático, você terá acesso a uma introdução estruturada ao universo da localização de jogos, explorando tanto os jogos digitais quanto os de tabuleiro, de cartas e de RPG, além de desenvolver uma visão criativa indispensável para quem deseja atuar nesse mercado.
Você já se perguntou como um jogo lançado em outro país chega ao Brasil com textos naturais, regras claras, personagens memoráveis e uma experiência que parece ter sido criada originalmente em português?
Pois é, a resposta está na localização dos jogos.
A localização de jogos é o processo de adaptar jogos digitais e analógicos a diferentes idiomas, culturas e mercados, garantindo que a experiência seja natural para o público local.
Mais do que traduzir textos, ela envolve adaptar referências culturais, interfaces, regras, narrativas, personagens e elementos que impactam diretamente a experiência do jogador.
O Supercurso de Localização de Jogos Digitais e Analógicos — Level 1 - START foi criado para tradutores, revisores, estudantes de idiomas, profissionais de localização, desenvolvedores independentes, criadores de conteúdo e apaixonados por jogos que desejam compreender os fundamentos dessa área em crescimento.
Com um conteúdo objetivo e prático, você terá acesso a uma introdução estruturada ao universo da localização de jogos, explorando tanto os jogos digitais quanto os de tabuleiro, de cartas e de RPG, além de desenvolver uma visão criativa indispensável para quem deseja atuar nesse mercado.
O que diz quem já fez o SUPERCURSO?
O que diz quem já fez o SUPERCURSO?
O que diz quem já fez o SUPERCURSO?
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/9001318/sc_comentarios_1.png)
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/9001323/sc_comentarios_2.png)
O que você vai aprender
O que você vai aprender
O que você vai aprender
Módulo 1 — Introdução à localização de jogos
Módulo 1 — Introdução à localização de jogos
Módulo 1 — Introdução à localização de jogos
A localização vai muito além da tradução literal. Neste módulo, você aprenderá a pensar como um localizador. Neste módulo, você verá:
- Conceitos fundamentais sobre tradução e localização.
- Processos de tradução, localização e suas diferenças.
- Adaptação cultural de conteúdos.
- Referências culturais e sua importância.
- Exemplos reais de localização em diferentes mídias.
- Jogos digitais, jogos analógicos e as principais estratégias para localizar cada modalidade.
- Orientações e boas práticas para profissionais de localização.
- Exercício proposto: The Mustang.
A localização vai muito além da tradução literal. Neste módulo, você aprenderá a pensar como um localizador. Neste módulo, você verá:
- Conceitos fundamentais sobre tradução e localização.
- Processos de tradução, localização e suas diferenças.
- Adaptação cultural de conteúdos.
- Referências culturais e sua importância.
- Exemplos reais de localização em diferentes mídias.
- Jogos digitais, jogos analógicos e as principais estratégias para localizar cada modalidade.
- Orientações e boas práticas para profissionais de localização.
- Exercício proposto: The Mustang.
A localização vai muito além da tradução literal. Neste módulo, você aprenderá a pensar como um localizador. Neste módulo, você verá:
- Conceitos fundamentais sobre tradução e localização.
- Processos de tradução, localização e suas diferenças.
- Adaptação cultural de conteúdos.
- Referências culturais e sua importância.
- Exemplos reais de localização em diferentes mídias.
- Jogos digitais, jogos analógicos e as principais estratégias para localizar cada modalidade.
- Orientações e boas práticas para profissionais de localização.
- Exercício proposto: The Mustang.
Módulo 2 — Localização de jogos analógicos
Módulo 2 — Localização de jogos analógicos
Módulo 2 — Localização de jogos analógicos
Um dos poucos treinamentos do mercado que abordam especificamente a localização de jogos de tabuleiro, de cartas e de RPG. Neste módulo, você aprenderá:
- Estrutura de um jogo de tabuleiro.
- Componentes e terminologia do setor
- Tradução de manuais.
- Localização de cartas e efeitos.
- Construção de glossários.
- Consistência terminológica entre componentes.
- Principais desafios na revisão de board games.
- Boas práticas para preparação de arquivos.
Um dos poucos treinamentos do mercado que abordam especificamente a localização de jogos de tabuleiro, de cartas e de RPG. Neste módulo, você aprenderá:
- Estrutura de um jogo de tabuleiro.
- Componentes e terminologia do setor
- Tradução de manuais.
- Localização de cartas e efeitos.
- Construção de glossários.
- Consistência terminológica entre componentes.
- Principais desafios na revisão de board games.
- Boas práticas para preparação de arquivos.
Um dos poucos treinamentos do mercado que abordam especificamente a localização de jogos de tabuleiro, de cartas e de RPG. Neste módulo, você aprenderá:
- Estrutura de um jogo de tabuleiro.
- Componentes e terminologia do setor
- Tradução de manuais.
- Localização de cartas e efeitos.
- Construção de glossários.
- Consistência terminológica entre componentes.
- Principais desafios na revisão de board games.
- Boas práticas para preparação de arquivos.
Módulo 3 — Localização de jogos digitais
Módulo 3 — Localização de jogos digitais
Módulo 3 — Localização de jogos digitais
Conheça os fundamentos da área que movimenta milhares de projetos todos os anos. Neste módulo, você verá:
- Videogames enquanto cultura: conceitos, história, perfil demográfico dos jogadores e esportes eletrônicos.
- Videogames enquanto linguagem: definição de localização, tipos, modos de jogo e framework MDA.
- Videogames enquanto negócio: tamanhos de estúdios e conceitos de desenvolvimento.
- Tradução de games na prática: ferramentas de localização, análise de jogos e game engines.
- O mercado de tradução de games: plataformas, mercados globais e potencial do português brasileiro.
Conheça os fundamentos da área que movimenta milhares de projetos todos os anos. Neste módulo, você verá:
- Videogames enquanto cultura: conceitos, história, perfil demográfico dos jogadores e esportes eletrônicos.
- Videogames enquanto linguagem: definição de localização, tipos, modos de jogo e framework MDA.
- Videogames enquanto negócio: tamanhos de estúdios e conceitos de desenvolvimento.
- Tradução de games na prática: ferramentas de localização, análise de jogos e game engines.
- O mercado de tradução de games: plataformas, mercados globais e potencial do português brasileiro.
Conheça os fundamentos da área que movimenta milhares de projetos todos os anos. Neste módulo, você verá:
- Videogames enquanto cultura: conceitos, história, perfil demográfico dos jogadores e esportes eletrônicos.
- Videogames enquanto linguagem: definição de localização, tipos, modos de jogo e framework MDA.
- Videogames enquanto negócio: tamanhos de estúdios e conceitos de desenvolvimento.
- Tradução de games na prática: ferramentas de localização, análise de jogos e game engines.
- O mercado de tradução de games: plataformas, mercados globais e potencial do português brasileiro.
Para quem é este curso?
Para quem é este curso?
Para quem é este curso?
Este curso foi desenvolvido para:
- Tradutores iniciantes e experientes.
- Revisores e preparadores de texto.
- Estudantes de Letras, Linguística e Tradução.
- Desenvolvedores de jogos independentes.
- Profissionais de localização.
- Gamers que desejam transformar sua paixão em conhecimento profissional.
- Pessoas que querem conhecer o mercado de localização de jogos.
Este curso foi desenvolvido para:
- Tradutores iniciantes e experientes.
- Revisores e preparadores de texto.
- Estudantes de Letras, Linguística e Tradução.
- Desenvolvedores de jogos independentes.
- Profissionais de localização.
- Gamers que desejam transformar sua paixão em conhecimento profissional.
- Pessoas que querem conhecer o mercado de localização de jogos.
Este curso foi desenvolvido para:
- Tradutores iniciantes e experientes.
- Revisores e preparadores de texto.
- Estudantes de Letras, Linguística e Tradução.
- Desenvolvedores de jogos independentes.
- Profissionais de localização.
- Gamers que desejam transformar sua paixão em conhecimento profissional.
- Pessoas que querem conhecer o mercado de localização de jogos.
Conheça seus professores
Conheça seus professores
Conheça seus professores
O SUPERCURSO é ministrado por uma equipe de especialistas
atuantes no mercado de tradução e localização de jogos:
O SUPERCURSO é ministrado por uma equipe de especialistas
atuantes no mercado de tradução e localização de jogos:
O SUPERCURSO é ministrado por uma equipe de especialistas
atuantes no mercado de tradução e localização de jogos:
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719499/luciana.png)
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719425/jogos_analogicos.png)
Luciana G. Boldorini é formada em Publicidade e Letras. Tem especialização em Linguística e outras áreas afins e é mestra em Educação pela USP. Tem certificação em LQA Management e Project Manager e atua na área de Localização de Boardgames e RPG desde 2016. É professora nos programas de graduação e pós-graduação da Faculdade Phorte e atua como Gerente de Mídias Sociais na organização Women in Localization - Eastern Canada Chapter.
Luciana G. Boldorini é formada em Publicidade e Letras. Tem especialização em Linguística e outras áreas afins e é mestra em Educação pela USP. Tem certificação em LQA Management e Project Manager e atua na área de Localização de Boardgames e RPG desde 2016. É professora nos programas de graduação e pós-graduação da Faculdade Phorte e atua como Gerente de Mídias Sociais na organização Women in Localization - Eastern Canada Chapter.
Luciana G. Boldorini é formada em Publicidade e Letras. Tem especialização em Linguística e outras áreas afins e é mestra em Educação pela USP. Tem certificação em LQA Management e Project Manager e atua na área de Localização de Boardgames e RPG desde 2016. É professora nos programas de graduação e pós-graduação da Faculdade Phorte e atua como Gerente de Mídias Sociais na organização Women in Localization - Eastern Canada Chapter.
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719426/localizacao.png)
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719500/ivar.png)
Ivar é graduado em marketing, tem especialização em design gráfico e pós-graduação em gerenciamento de projetos de tradução. Atua como tradutor desde 2008 nas áreas de saúde, localização de jogos e tradução literária. Também é professor em cursos de tradução e ex-diretor da Abrates, atuando na equipe de comunicação da associação.
Ivar é graduado em marketing, tem especialização em design gráfico e pós-graduação em gerenciamento de projetos de tradução. Atua como tradutor desde 2008 nas áreas de saúde, localização de jogos e tradução literária. Também é professor em cursos de tradução e ex-diretor da Abrates, atuando na equipe de comunicação da associação.
Ivar é graduado em marketing, tem especialização em design gráfico e pós-graduação em gerenciamento de projetos de tradução. Atua como tradutor desde 2008 nas áreas de saúde, localização de jogos e tradução literária. Também é professor em cursos de tradução e ex-diretor da Abrates, atuando na equipe de comunicação da associação.
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719643/horacio_(1).png)
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10719424/videogames.png)
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em instituições como Faculdade Phorte, LabPub, Translators101 e CULTSP PRO.
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em instituições como Faculdade Phorte, LabPub, Translators101 e CULTSP PRO.
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em instituições como Faculdade Phorte, LabPub, Translators101 e CULTSP PRO.
Investimento
Investimento
Investimento
R$ 197, em até 12 vezes
R$ 197, em até 12 vezes
R$ 197, em até 12 vezes
Diferenciais do curso:::
Diferenciais do curso:::
Diferenciais do curso:::
- Conteúdo focado em jogos digitais e analógicos.
- Abordagem prática e aplicada ao mercado.
- Ministrado por profissionais com experiência prática em localização, tradução e revisão.
- Exemplos reais do setor
- Linguagem acessível para iniciantes.
- Sugestões de projetos para construção de portfólio.
- Acesso 100% online.
- Assista quando e onde quiser.
- Conteúdo focado em jogos digitais e analógicos.
- Abordagem prática e aplicada ao mercado.
- Ministrado por profissionais com experiência prática em localização, tradução e revisão.
- Exemplos reais do setor
- Linguagem acessível para iniciantes.
- Sugestões de projetos para construção de portfólio.
- Acesso 100% online.
- Assista quando e onde quiser.
- Conteúdo focado em jogos digitais e analógicos.
- Abordagem prática e aplicada ao mercado.
- Ministrado por profissionais com experiência prática em localização, tradução e revisão.
- Exemplos reais do setor
- Linguagem acessível para iniciantes.
- Sugestões de projetos para construção de portfólio.
- Acesso 100% online.
- Assista quando e onde quiser.
Você receberá:::
Você receberá:::
Você receberá:::
- 3 horas de aulas gravadas.
- 3 módulos completos.
- Acesso por 3 meses.
- Material complementar
- Sugestões de projetos práticos
- Certificado de conclusão*
*Emitido mediante conclusão do curso, conforme as regras da plataforma.
- 3 horas de aulas gravadas.
- 3 módulos completos.
- Acesso por 3 meses.
- Material complementar
- Sugestões de projetos práticos
- Certificado de conclusão*
*Emitido mediante conclusão do curso, conforme as regras da plataforma.
- 3 horas de aulas gravadas.
- 3 módulos completos.
- Acesso por 3 meses.
- Material complementar
- Sugestões de projetos práticos
- Certificado de conclusão*
*Emitido mediante conclusão do curso, conforme as regras da plataforma.
Por que aprender localização de jogos?
Por que aprender localização de jogos?
Por que aprender localização de jogos?
A indústria global de jogos continua crescendo e a demanda por profissionais capazes de adaptar experiências a diferentes idiomas e culturas acompanha esse movimento.
Empresas desenvolvedoras, editoras de jogos de tabuleiro, estúdios independentes e fornecedores de serviços linguísticos buscam profissionais que compreendam não apenas idiomas, mas também a linguagem dos jogos.
Dominar os fundamentos da localização é o primeiro passo para explorar oportunidades em um mercado especializado e cada vez mais valorizado.
A indústria global de jogos continua crescendo e a demanda por profissionais capazes de adaptar experiências a diferentes idiomas e culturas acompanha esse movimento.
Empresas desenvolvedoras, editoras de jogos de tabuleiro, estúdios independentes e fornecedores de serviços linguísticos buscam profissionais que compreendam não apenas idiomas, mas também a linguagem dos jogos.
Dominar os fundamentos da localização é o primeiro passo para explorar oportunidades em um mercado especializado e cada vez mais valorizado.
A indústria global de jogos continua crescendo e a demanda por profissionais capazes de adaptar experiências a diferentes idiomas e culturas acompanha esse movimento.
Empresas desenvolvedoras, editoras de jogos de tabuleiro, estúdios independentes e fornecedores de serviços linguísticos buscam profissionais que compreendam não apenas idiomas, mas também a linguagem dos jogos.
Dominar os fundamentos da localização é o primeiro passo para explorar oportunidades em um mercado especializado e cada vez mais valorizado.
:format(webp)/klickart-prod/uploads/media/file/10730360/screenshot_2026-06-27_at_12.54.49.png)
Copyright ©Translators101 - 2026
Todos os direitos reservados.
Copyright ©Translators101 - 2026
Todos os direitos reservados.
Copyright ©Translators101 - 2026
Todos os direitos reservados.